technical staff

tẹch|nisch ['tɛçnɪʃ] technically 1. 2. 1. 2.

Fachpersonal n PERS skilled staff, qualified staff; technical staff (spezialisiert) Fachpersonal
skilled (specialized, technical, trained) staff (personnel)

technisch I adj GEN technical technisch II adv GEN technically • technisch ausgereift IND high-tech • technisch fortgeschritten IND, WIWI technologically advanced • technisch möglich IND technically feasible technisch
technical, engineering;
• technisch bewandert techno-savvy;
• technische Abteilung engineering department;
• technisch bedingte Arbeitslosigkeit technological unemployment;
• großer technischer Aufwand major engineering;
• technische Ausbildung technical training;
• technische Ausführung technique;
• technischer Außendienst customer engineering;
• technischer Berater technical consultant (adviser);
• technischer Beruf technical profession;
• technische Beschaffenheit technicality;
• technische Betriebsabteilung technical (engineering) department;
• technischer Betriebsleiter chief engineer;
• technisches Büro engineering department, technical office;
• technische Daten engineering data;
• technische Einrichtungen engineering facilities;
• technische Einzelheiten technicalities, technical details;
• technische Errungenschaft technical feat;
• technische Formalitäten legal formalities;
• technischer Fortschritt technological progress (advance);
• technische Herausforderung engineering challenge;
• technische Hilfeleistungen technical aid;
• technischer Kaufmann sales engineer;
• technischer Leiter technical manager (director);
• technische Messe engineering fair;
• technische Neuerungen technical innovations;
• technische Normenvorschriften engineering standards;
• technische Nothilfe Organization for the Maintenance of Supplies (Br.), Office of Emergency Preparedness (US);
• technisches Personal engineering (technical) staff;
• technische Produktionsanlagen production facilities;
• technischer Rückstand technological gap;
• technischer Stab engineering force (staff);
• technischer Überwachungsverein (TÜV) technical control board;
• technische Unterlagen technical data;
• technische Unterstützung engineering support;
• technische Verbesserung technical improvement;
• technischer Verkäufer salesman engineer;
• technisches Versagen breakdown;
• technische Versicherung engineering insurance;
• technischer Zeichner tracer, draughtsman, draftsman;
• technische Zusammenarbeit technical collaboration;
• technischer Zustand technicality;
• technische Zuverlässigkeitsbescheinigung roadworthiness test certificate.
ausgefeilt, technisch
sophisticated.

Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget.

technisches Personal n PERS technical staff technisches Personal
engineering (technical) staff

Fachpersonal n technical staff, skilled personnel

fạch|lich ['faxlɪç] technical; Ausbildung specialist attr; Spezialisierung in one aspect of a/the subject; (= beruflich) professional 1. 2. 1. 2.

Fachmesse f V&M trade fair, trade show Fachmesse
trade exhibition, dealer show, specialized fair;
• Fachminister minister with portfolio, departmental minister;
• Fachmitglied trade member;
• Fachorganisation technical organization;
• Fachpersonal skilled (specialized, technical, trained) staff (personnel);
• Fachplanung sector planning;
• Fachpresse technical (trade) press;
• Fachprüfung subject (qualifying, professional) examination;
• Fachrat (EU) council;
• Fachredakteur[in] für landwirtschaftliche Fragen agricultural editor;
• Fachreferat functional department;
• Fachrichtung field of major professional interest;
• Fachschaft trade association, (Universität) faculty;
• Fachschaftsmitglied guild member;
• Fachschule vocational (technical, Br., technical high, US, industrial, Br., trade, professional) school;
• landwirtschaftliche Fachschule agricultural college;
• technische Fachschule polytechnic.

Gewerkschaft f (Gew.) GEN, PERS, POL (AE) labor union, (BE) trade union, TU, union • einer Gewerkschaft angehören PERS belong to a union, be a union member • einer Gewerkschaft beitreten PERS join a union Gewerkschaft
trade (labor, US) union;
• staatlich anerkannte Gewerkschaft registered trade union (Br.);
• für Tarifverhandlungen (als Tarifpartner) anerkannte Gewerkschaft certified union (US);
• Streikposten aufstellende Gewerkschaft picketing union;
• bergrechtliche Gewerkschaft cost-book mining company (Br.);
• betriebsfremde Gewerkschaft outside union;
• freie Gewerkschaft free trade union;
• gelbe Gewerkschaft peaceful (yellow, US, company, US) union;
• konfessionelle Gewerkschaft denominational union;
• ortsansässige Gewerkschaft resident union;
• mehrere Berufsgruppen umfassende Gewerkschaft multicraft union;
• unabhängige Gewerkschaft independent [union];
• Gewerkschaft Bau, Steine und Erden [etwa] building union;
• Gewerkschaft öffentlicher Dienste public service (servants’ trade) union;
• Gewerkschaft Druck und Papier [etwa] National Graphical Union (Br.), print union;
• Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte, Büro- und Computerangestellte Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft für wissenschaftliche, technische und leitende Mitarbeiter Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft mit Mitgliedersperre closed union (US);
• einer Gewerkschaft angehören to belong to a trade union;
• aus der Gewerkschaft ausschließen to black up (sl.);
• aus der Gewerkschaft austreten to quit the union;
• einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten to join a union;
• nach dem von einer Gewerkschaft ausgehandelten Tarif bezahlen to pay according to union scales.

Fachgeschäft n V&M (BE) specialist shop, (AE) speciality store, (BE) stockist Fachgeschäft
speciality shop (store), one-line shop (business), dealer, stockist (Br.), limited-line retailer (US);
• Fachgeschäft für Radio und Fernsehen radio and television specialist;
• Fachgewerkschaft amalgamated craft (vertical, horizontal) union;
• vereinigte Fachgewerkschaft amalgamated craft union;
• Fachgremium technical (professional) body;
• Fachgröße authority;
• Fachgruppe subbranch, industrial division, trade (professional) group;
• Fachhandel dealers, specialized (single-line retail) trade;
• Fachhändler dealer, stockist (Br.), limited-line retailer (US);
• Fachinformatiker[in] informatics specialist;
• Fachingenieur engineering specialist;
• Fachjargon occupational jargon, lingo, (rechtlich) legalese (US sl.);
• Fachkatalog (Bibliothek) form catalog(ue);
• Fachkenntnisse special (specialized, technical, expert) knowledge, (Patentrecht) art;
• erforderliche Fachkenntnisse (Inserat) technical knowledge required;
• Fachkenntnisse erwerben to gain expert knowledge;
• Fachkommission expert (blue-ribbon, US) commission, specialist committee;
• [gleichwertige] Fachkompetenz [equivalent] skill competence (level of expertise);
• Fachkraft (im Büro) specialized clerk;
• leitende Fachkraft head clerk;
• qualifizierte Fachkraft qualified specialist;
• Fachkräfte skilled labo(u)r, trained men (labo(u)r), technical manpower (personnel), specialized staff;
• Fachkräfte zur Sicherstellung von Qualitätserzeugnissen quality assurance personnel;
• Fachkräftemangel shortage of skilled personnel;
• Fachkreise specialist circles, specialists.

Ober|feld|we|bel(in)

Ausbildung f 1. GEN training; 2. BIL, PERS education, instruction, training; 3. SOZ education, educational background, schooling • Ausbildung abschließen BIL, PERS complete education, complete one’s education (allgemeinbildend); complete training, complete one’s training (beruflich orientiert); (AE) graduate (from high school, college, university etc.) • eine Ausbildung abbrechen BIL drop out (vorzeitig abbrechen) • eine Ausbildung abschließen BIL complete training, complete one’s training, complete education, complete one’s education, finish training, finish one’s training, finish education, finish one’s education, (AE) graduate (from) • in der Ausbildung stehen BIL undergo training Ausbildung
education, instruction, training;
• akademische Ausbildung academic (university) training, university education;
• außerbetriebliche Ausbildung outside training;
• berufliche Ausbildung professional (occupational) training, (Einkommensteuer) training for a trade, profession or vocation;
• berufsbezogene Ausbildung job-oriented education;
• betriebliche Ausbildung in-house training;
• betriebswirtschaftliche Ausbildung business administration background;
• erstklassige Ausbildung slap-up education;
• fachliche Ausbildung vocational (industrial, occupational, technical, professional) training;
• ganztägige Ausbildung full-time instruction;
• handwerkliche Ausbildung manual training, training in craftsmanship;
• innerbetriebliche Ausbildung employee (in-service, in-plant, US) training;
• juristische Ausbildung legal training;
• kaufmännische Ausbildung commercial education, business (mercantile, commercial) training;
• kostenlose Ausbildung free education;
• notdürftige Ausbildung rough-and-ready training;
• praktische Ausbildung hands-on (on-the-job, US) training;
• praxisbezogene Ausbildung end-on course;
• vielseitige Ausbildung many-sided education;
• zusätzliche Ausbildung additional training;
• Ausbildung leitender Angestellter executive (cold storage, US) training;
• Ausbildung von Arbeitskräften manpower training;
• Ausbildung am Arbeitsplatz instruction (training, US) on the job, on-the-job (in-plant) training (US);
• Ausbildung der Ausbilder training of trainers;
• Ausbildung der Besatzungsmitglieder air-crew training;
• Ausbildung im eigenen Betrieb in-house training;
• Ausbildung des Betriebspersonals staff training;
• Ausbildung während der Dienstzeit in-service training;
• Ausbildung von Führungskräften training of management, management training;
• Ausbildung an der technischen Hochschule technical education;
• Ausbildung auf Kosten der Firma subsidized job training;
• Ausbildung in Kurzlehrgängen short-course training;
• Ausbildung von Lehrlingen apprenticeship training;
• Ausbildung in der Lehrlingswerkstatt vestibule school training (US);
• Ausbildung und Mobilität von Forschern training and mobility of researchers;
• Ausbildung von Nachwuchskräften management (cold-storage, US) training;
• vorsorgliche Ausbildung für gehobenere Positionen cold-storage training (US);
• Ausbildung in Schnellkursen intensive courses, blitz training (US);
• Ausbildung und Praxis in periodischem Wechsel recurrent education;
• Ausbildung im Umweltmanagement environmental management training;
• mit der Ausbildung anfangen to be launched into training;
• mitten in der Ausbildung aufhören to quit in mid-term;
• für jds. Ausbildung aufkommen to pay for s. one’s schooling;
• Ausbildung am Arbeitsplatz bekommen to learn on the job;
• gründliche Ausbildung erhalten to have a thorough education;
• jds. Ausbildung finanzieren to finance s. one’s education;
• akademische Ausbildung haben to have been through the university;
• noch in der Ausbildung stecken to be in the learning process.

Austausch m 1. GEN exchange, exch., interchange; 2. IND replacement; 3. KOMM exchange, exch. (Informationen, Meinungen); 4. WIWI exchange, exch. Austausch
(Auswechslung) [inter]change, commutation, (Ersatz) replacement, substitution, (Tauschgeschäft) exchange, barter;
• materieller Austausch von Aktienzertifikaten physical exchange of share certificates;
• Austausch elektronischer Daten interchange of electronic data;
• Austausch von Fertigprodukten gegen Rohstoffe exchange of finished goods against raw materials;
• weltweiter Austausch von Gütern worldwide exchange of goods;
• wechselseitiger Austausch von Krediterfahrungen credit interchange;
• Austausch von Mitarbeitern interchange of staff;
• Austausch vertraulicher Nachrichten passage of confidence;
• Austausch der Ratifizierungsurkunden exchange of ratifications;
• Austausch von Vollmachten exchange of powers;
• Austausch von Vorstandsmitgliedern management switch;
• Austausch von Währungen intermediation of currency;
• Austausch der nationalen Währungen (Euro) replacement of national currencies;
• Rohstoffe im Austausch gegen Maschinen erhalten to receive raw materials in exchange for machinery;
• Austausch technischer Erfahrungen vereinbaren to agree upon the exchange of technical know-how;
• Austauschabkommen two-way agreement.

Fachkräfte fpl PERS skilled personnel, qualified employees, specialized personnel, specialists Fachkräfte
skilled labo(u)r, trained men (labo(u)r), technical manpower (personnel), specialized staff

Zusammenarbeit f 1. GEN collaboration, cooperation; 2. GRUND cooperative (co-op); 3. KOMM liaison; 4. POL collaboration • in Zusammenarbeit mit GEN in association with Zusammenarbeit
collaboration, cooperation, mutual support, liaison, (zweier Firmen) working affiliation;
• betriebliche Zusammenarbeit staff cooperation;
• engere Zusammenarbeit close cooperation;
• fachübergreifende Zusammenarbeit interdisciplinary cooperation;
• grenzüberschreitende Zusammenarbeit cross-border cooperation;
• industrielle Zusammenarbeit industrial cooperation;
• justizielle Zusammenarbeit (EU) judicial cooperation;
• kollegiale Zusammenarbeit collegial process;
• koordinierte Zusammenarbeit teamwork;
• rüstungspolitische Zusammenarbeit (WEU) cooperation on arms;
• technische Zusammenarbeit technical collaboration;
• unternehmerische Zusammenarbeit interindustry cooperation;
• verstärkte Zusammenarbeit closer cooperation;
• wirtschaftliche Zusammenarbeit economic cooperation;
• zwischenstaatliche Zusammenarbeit inter-state collaboration,intergovernmental cooperation;
• enge Zusammenarbeit zwischen einzelnen Abteilungen close liaison between departments;
• Zusammenarbeit von Betrieb und Belegschaft employee cooperation (Br.);
• wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern scientific cooperation with developing countries;
• Zusammenarbeit in Europa cooperation in Europe;
• Zusammenarbeit der Gewerkschaft mit der Unternehmerschaft union-management cooperation;
• Zusammenarbeit der Notenbanken central bank cooperation;
• Zusammenarbeit in Steuersachen fiscal cooperation;
• polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) police cooperation in criminal matters;
• grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft cross-border cooperation between companies established in the Community;
• Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten (EU) joint activities between the administrations of the member states;
• Zusammenarbeit auf dem Verwaltungsgebiet administrative cooperation;
• Zusammenarbeit auf dem Währungsgebiet monetary cooperation;
• Zusammenarbeit im Wege des Kompromisses give-and-take;
• justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen (EU) judicial cooperation on civil matters;
• sich zur Zusammenarbeit bereitfinden to feel cooperative;
• wirtschaftliche Zusammenarbeit vertiefen (verstärken) to intensify economic cooperation.